Blowing in the cierzo

Para quien no lo sepa, Zaragoza es una bonita ciudad situada en el noreste de España. No voy a relatar las maravillas de mi ciudad natal, sino que os voy a contar que una de sus más notables características es el viento. Un amigo me contó una vez que quien dijo que Chicago es la “ciudad del viento”, no debía de conocer Zaragoza y doy fe de ello. Os dejo un ejemplo de lo difícil que es llevar sombrero en esta ciudad…

For those who do not know, Zaragoza is a beautiful city in the northeast of Spain. I am not going to explain the wonders of my hometown, but one of its most notable features: the wind. A friend told me who named Chicago as the "Windy City", didn’t hear about Zaragoza. Here you have an example of how difficult it is to wear a hat in this city…

Follow us on Twitter, Facebook and Instagram.

Place de Jamblinne de Meux

Pics by Raqui Lago

La primavera nos regaló finalmente un día de sol, luz y calor y todos salimos a la calle para cargarnos de energía. Mientras dábamos un paseo nos topamos con la place Jamblinne de Meux, una bonita y soleada plaza bordada de tilos y decorada con una impresionante fuente de inspiración industrial. Y es que Bélgica nunca ha querido ocultar su pasado glorioso vinculado al mundo de la industria pesada, lo que se puede percibir en un sinnúmero de construcciones que salpican la geografía belga.

Spring finally gave us a day of sun, light and heat and we all went outside to recharge our batteries. While having a walk, we bumped into the place Jamblinne Meux, a lovely sunny square with beautiful lime trees and decorated with an industry inspired fountain. Belgium has therefore never tried to hide its glorious past linked to the world of heavy industry, which can be seen in a number of buildings around the country.

Montmartre

Regresé al Montmartre en el que fui tan feliz hace unos años. Es mi barrio. Se respira una gloria pasada, una nostalgia que no se olvida. Todavía queda uno de los siete molinos que poblaron la colina como muestra de un pasado que ya no existe. Pero Montmartre sí que existe y seguirá existiendo por mucho tiempo, porque no es un espacio físico, sino una idea: Montmartre es la bohemia.

I went back to Montmartre where I was so happy a few years ago. This is my neighborhood, my place. It's possible to feel a glourious past, an unforgettable nostalgia. It still remains one of the seven mills located around the hill as a sign of a past that no longer exists. But Montmartre does exist and will exist for a long time, because it is not a physical space but an idea: Montmartre is bohemia.

Follow us on Twitter, Facebook and Instagram.