Les Bluets

 Esta entrada está dedicada a mis padres que hace un año estaban visitandome acá en Bruselas, hospedánose en este maravilloso hotel. Les Bluets, es un hotel de pocas habitaciones, pero con una decoración que parece a las de los grandes negocios de anticuarios en San Telmo. La dueña de este hotel frecuenta sin faltar los mercados de pulgas y la casa está llena de pinturas, de alfombras, de floreros y de platos de todas las épocas, empiladas sin orden, acumulando polvo, pero no sin algún antiguo charme belgo. Y se hace que esta mujer bien belga, redondita y con la voz estridente, vivió mucho de su vida en Colombia, con su marido que es de allí.

Falda de cuero vintage Thinktwice / Sweater y Saco H&M / Mini cartera vintage / Zapatos Mishka / Reloj antiguo de mi abuelo

This post is dedicated to my parents who visited me here in Brussels one year ago, staying in this cute hotel. Les Bluets has but a few rooms, but each one resembles the large antique shops to be found in San Telmo. The owner of the hotel is an aficionado of fleas markets and the house is full of paintings, carpets, vases and plates from all ages, piled up in any order collecting dust, but with a certain Belgian charm. Yet as it happens, this lady, who is very Belgian with her large hips and strident voice, lived much of her life in Colombia, the homeland of her husband.

Vintage leather skirt Thinktwice/ Jumper and coat H&M / Mini bag vintage / Shoes Mishka / Vintage watch from my grandfather

Roses in front of an enclosed balcony

Pics by Raqui Lago

No puedo evitar pararme cada vez que paso por este número 21 de una calle cualquiera de Bruselas. Me encanta cómo los rosales cubren cómplices la mirada curiosa de quienes se esconden detrás de ese magnífico balcón. Todo ello inspira un viaje al pasado, a una estación de tren antigua o a un amor en tiempos revueltos.

I cannot resist to stop every time I pass by this number 21 of this street in Brussels. I love how the roses cover the curious eyes of those who are hiding behind this beautiful enclosed balcony. This inspires me a journey into the past, to an old train station, to a love in troubled times.

Follow us on Twitter, Facebook and Instagram.

Place de Jamblinne de Meux

Pics by Raqui Lago

La primavera nos regaló finalmente un día de sol, luz y calor y todos salimos a la calle para cargarnos de energía. Mientras dábamos un paseo nos topamos con la place Jamblinne de Meux, una bonita y soleada plaza bordada de tilos y decorada con una impresionante fuente de inspiración industrial. Y es que Bélgica nunca ha querido ocultar su pasado glorioso vinculado al mundo de la industria pesada, lo que se puede percibir en un sinnúmero de construcciones que salpican la geografía belga.

Spring finally gave us a day of sun, light and heat and we all went outside to recharge our batteries. While having a walk, we bumped into the place Jamblinne Meux, a lovely sunny square with beautiful lime trees and decorated with an industry inspired fountain. Belgium has therefore never tried to hide its glorious past linked to the world of heavy industry, which can be seen in a number of buildings around the country.

Rue des Minimes, 63

La Rue de Minimes/Minimemstraat, en Bruselas, une la Rue du Faucon hasta la plaza del Grand Sablon. Esta calle debe su nombre actual al convento de la Orden de los Mínimos que albergó desde 1621. Sin embargo, ya por el siglo XIV, era denominada en latín Super Zabulum quo iter versus Obbruxellam, que viene a decir “el camino que une Sablon con Saint-Gilles”. Es preciso señalar que la construcción del Palais de Justice (del que hablaremos muy pronto) acortó esta hermosa calle, que ahora se encuentra en pleno corazón del barrio de los anticuarios. La particularidad de esta calle reside en que acoge a la mayor parte de marchantes de arte africano de Bélgica, además de ser uno de los epicentros mundiales de arte africano.

The Rue de Minimes / Minimemstraat in Brussels, joins Rue du Faucon to the Place du Grand Sablon. This street owes its current name to the convent of the Order of Minims that housed since 1621. However, since the fourteenth century, this street was called in Latin Super Zabulum quo iter versus Obbruxellam, which means "the road between Saint-Gilles and Sablon". It should be noted that the construction of the Palais de Justice (coming soon) shortened this beautiful street, which is now at the heart of the antiques district. The particular street is now hosting most of the African art dealers from Belgium and, on the top of this, it is one of the epicenters of African art in the world.

           Follow us on Twitter, Facebook and Instagram.

Rainy Namur

Esta vez cambiamos de ciudad y nos fuimos al sur de Bélgica, a Namur. Sólo les cuento mi look ya que en la próxima entrada les contaré más de la ciudad. El día no ayudó y estuvo bastante lluvioso así que elegí mis zapatos de plástico azules y mi campera contra la lluvia que es una de mis preferidas!

This time we changed city and we head to the city of Namur, in southern Belgium. I will just describe my look as on the next post I will tell you more about the city. It was a rainy day so I decided to wear my blue plastic shoes and my favourite rainy jacket.

Back to school

Hola a todos, esta vez como habrán visto tengo un look un poco old school. Será tal vez la influencia de mi novio Inglés que me regaló esos zapatos oxford y que a último momento le robé su camisa blanca de trabajo y su viejo sweater (que ya no usaba y yo lo reciclé). La pollera que llevo es de cuero negra que la compré en un vintage aquí en Bruselas. La combinación azul y negro me encanta, a ustedes?

Hi everyone, this time I've chosen an old school look. Perhaps it's the influence of my English boyfriend, who gave me for my birthday these oxford shoes, and then I also have his white shirt and his old jumper that I decided to recycle. The black leather skirt I bought it in vintage shop in Brussels. Love the blue & black combination, what do you think? 

Follow us on Twitter, Facebook & Instagram.