Easter in Sevilla- Jueves Santo

  

Sevilla se convierte en un escenario solemne donde el murmullo se transforma en silencio al paso de una cofradía, el olor de los naranjos en flor es eclipsado por el aroma del incienso, el duelo se transforman en lágrimas de alegría, los amigos se ocultan bajo túnicas y antifaces de nazarenos y desaparecen de la mundana cotidianidad por unas horas. Es como un viaje en el tiempo y en el espacio que no deja indiferente a nadie con independencia de sus creencias o procedencia. Sin ninguna duda, Vivir la Semana Santa de Sevilla es una de esas cosas imprescindibles que todos deberíamos experimentar alguna vez en nuestra vida.

Vestido: Mango / Sandalias: Zara 

Sevilla turns into a solemn theater where the murmur becomes silent, the smell of the orange blossoms is overshadowed by the smell of the incense, mourning turned into tears of joy, friends are hidden under Nazarenes robes and masks and disappear of the daily life for a few hours. It's a journey through time and space that leaves no one indifferent regardless of its beliefs or background. Undoubtedly, Easter in Seville is one of those essential things that everyone should experience once in its life.

Dress: Mango / Sandals: Zara

Spanish summertime

Por fin de vacaciones!! Además del fin de semana en El Rompido, me escapé un par de días de nuevo a Sevilla, que las altas temperaturas parecían querer derretir. En España, el verano se disfruta a partir de las ocho de la tarde, cuando la gente se reinventa y se prepara para disfrutar del mejor momento del día: la puesta del sol en una terracita tomando el aperitivo... Dolce farniente ;-)

Vestido y gafas: H&M / Sandalias: Oysho / Bolso: Vintage

Already on holidays! In addition to the weekend in El Rompido, I spent a couple of days in Seville, where it seems the high temperatures are going to melt everything. The summer in Spain is enjoyed from 8pm when people are reinvented and ready to enjoy the best time of day: the sunset having the aperitif on a terrace... Dolce farniente;-)

Dress and sunnies: H&M / Sandals: Oysho / Bag:Vintage

Triana pura

  

 

"Barrio de agua y arcilla,

Triana puente y aparte,

Hierbabuena, soleás y seguiriyas."

Difícilmente traducible, Triana es la vieja guarda y arrabal de Sevilla, y no más. Ubicado en la otra orilla del Guadalquivir está, y siempre estuvo, el más popular de todos los barrios de la ciudad hispalense que, posiblemente, tomara su nombre del emperador Trajano (Traianus) nacido no muy lejos de allí. Fue tradicionalmente un barrio de marineros y alfareros, famosa por sus toreros, cantaores y bailaores de flamenco. A la sombra de las estrechas calles Alfarería y Antillanos Campos, los maestros alfareros hoy día siguen dándose una réplica cromática con las fachadas de sus talleres donde geometría y botánica se dan la mano en un juego visual de colores y formas. Un barrio tradicional, sí; pero, más allá de su costumbrismo, su universalidad ha dado nombre desde a pueblos y ciudades a este y al otro lado del Atlántico, hasta a un satélite de la NASA. Así, en su siesta al calor de la tarde, Triana sigue siendo solamente un barrio con las señas de identidad de todo un imperio.

Sevilla y Triana

Y el río en medio:

así es tan de mis gustos

tu ingrato dueño.

                                               Lope de Vega (S. XVI)

Hardly translatable, Triana is the old defense and suburb of Seville, and no more than that. Placed in the other shore of Guadalquivir river we find, as was ever there, the most popular of all the neighbourhoods of the Hispalensis city that, likely, took its name from the Emperor Trajan (Traianus), born not far from there. Traditionally, it was a quarter of sailors and potters, famous by its bullfighters, flamenco singers and dancers. In the shadow of the narrow Alfarería (Pottery) and Antillanos Campos streets, the master potters, nowadays, keep giving response to each other with the chromatic facades of their workshops where geometry and botanic meet in a visual game of forms and colours. A traditional quarter, yes; but, beyond its regionalism, its universality has given its name to towns on this and the other side of the Atlantic ocean to even a NASA’s satellite. Hence, on its siesta under the heat of the afternoon, Triana is still being no more than a suburb but with the symbols of identity of an empire. 

Sevilla a tus pies

El pasado fin de semana estuvimos en Sevilla, la que fue en el siglo XVI lo que hoy es Nueva York: el centro neurálgico del comercio global por donde fluían en ambos sentidos no sólo mercancías y personas, sino ideas, corrientes y costumbres entre Europa y el Nuevo Mundo. Su puerto fluvial en el Guadalquivir tuvo el monopolio absoluto del comercio con las Indias Occidentales. No obstante, antes y después del siglo de oro español, la capital andaluza tuvo su historia con todo tipo de culturas – tartesos, fenicios, romanos, árabes… - que convivieron y se sucedieron unas a otras otorgándole a la Sevilla de hoy día una esencia armoniosa, destilada e indisoluble en la que se diluyen los siglos de guerras y enfrentamientos entre los pueblos que la habitaron; parece que todos la soñaron de un mismo modo, que todos la quisieron con el mismo calor.

Las fotos están tomadas desde las sinuosas y sugerentes terrazas del Metropol Parasol, del arquitecto alemán Jürgen Mayer, que ofrecen al visitante una perspectiva moderna y contemporánea de una de las ciudades más típicamente españolas: tradición, sol, toros, flamenco y tapas. El edificio, popularmente conocido por su forma como “las setas”, engloba, en una misma estructura, la terraza en lo alto, una plaza pública para celebrar conciertos y otras foros sociales, un mercado de abastos a nivel de la calle y un museo-antiquarium en el subsuelo que conserva los restos de ruinas romanas y mozárabes encontrados en el mismo centro de la ciudad. Ver la ciudad tendida a tus pies no puede sino hacerte recordar la canción: “Sevilla tiene un color especial, Sevilla sigue teniendo su gente, me sigue oliendo a azahar…”.

We spent last weekend in Seville, which during the XVI Century was what nowadays would be New York: the nerve centre of global trade, the spot where not only merchandises and people, but also ideas, trends and customs were flowing through, both ways, between Europe and New World. Its fluvial harbour in the Guadalquivir river had the absolute monopoly of trade with the West Indies. Nevertheless, prior to and after the Spanish Golden Age, the History of the Andalucian capital has flirted with all kind of different cultures – Tartessos, Phoenicians, Romans, Arabs… - who coexisted and settled the city one after another providing the nowadays Seville with an harmonious, distilled and indissoluble essence in which centuries of wars and conflicts between people who inhabited it are being blurred, it seems that all of them dreamed of it in the same way, all of them loved it with the same passion. Pictures were taken from the winding and suggestive terraces of Metropol Parasol, a masterpiece of the German architect Jürgen Mayer, offering to its visitor a modern and contemporary 360º view of one of the most typical Spanish cities ever: tradition, sun, bullfights, flamenco and tapas. The building, better known as “las setas” (the mushrooms) by its form, encompasses, within its whole structure, the terraces and bars at its peak, a market in the ground floor, a public square which serves to celebrate concerts and other social forums on top of the market and, moreover, an antiquarium-museum in its basement which preserves Roman and Mozarab ruins found out at that point in the very centre of the city. Overlooking the city beneath your feet can no other than remembering the song: “Sevilla tiene un color especial, Sevilla sigue teniendo su gente, me sigue oliendo a azahar…”.